Merwin's voice is rich and warm, comforting in tone even when it's heavy with meaning. When he says "convenient," he draws the word out in a quizzical way that seems as though he's examining it, like a strange object in his hand. His presence has an interior light, a kind of glow that beams out through bright blue eyes and illuminates a shock of wavy white hair. He is more at home with the timeless than the time-pressed, and his work reflects that deeper zone. In his 83 years Merwin has written 26 books of poetry and eight books of prose, and he's translated 22 more, including Neruda's love poems, Dante's riffs on purgatory, and works originally written in French, Sanskrit, Japanese, Middle English, and the indigenous Andean language of Quechua. Along the way he's won pretty much any award you'd care to name: a pair of Pulitzers, the National Book Award for Poetry, the Lannan Literary Lifetime Achievement Award, the Bollingen Prize for Poetry—distinction upon distinction, prompting one critic to describe Merwin's contributions as "a body of wisdom literature that is unprecedented in our age." Even so, one suspects that Merwin's proudest feat is the reclamation of this formerly blasted-out patch of Maui rainforest.
I went to visit him there as the winter rains were beginning, driving east on the Hana Highway and then winding down into the Pe'ahi Valley, past green fields and red dirt roads, the Pacific Ocean in front of me, gleaming like a beacon. As I approached Merwin's land, the vegetation grew denser. Over the past 30 years he has planted more than 4,000 trees here, representing some 850 species, beginning on the day he closed on the property, nestling 18-inch saplings along the road. "I had long dreamed of having a chance, one day," Merwin recalled in a recent essay, "to try to restore a bit of the Earth's surface that had been abused by human 'improvement.'" These 19 acres gave him his chance: They had been scoured by sugar growers, razed for firewood, mowed by cattle, plowed for pineapple, starved of water, and eventually left to die. Local officials had written them off as "wasteland." At first, when Merwin began to tend it, the soil was too poor to support the noble hardwood koas or the majestic Hawaiian Pritchardia palms that had originally grown here, but he patiently planted Casuarinas, heartier nonnative species that dropped needles, enriched the soil, added their lives to the place. "Now they are being replaced in the habitat they improved," Merwin wrote, "by young palms."