New insights are leading to better high-tech scans for women. One thing about heart disease that's the same for both sexes: It's the number one cause of death. So here's what you need to know.