Ice cream and sorbet in flavors like strawberry daiquiri and crème de mint chip taste as sweet as childhood sundaes, but with a welcome—and very adult—twist.